1
00:00:00,001 --> 00:00:06,950
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:00:08,768 --> 00:00:10,334
C'est la Transylvanie là-bas ?

3
00:00:10,568 --> 00:00:13,268
je crois que c'est une île
appelé Terre-Neuve.

4
00:00:13,734 --> 00:00:15,334
Terre-Neuve.

5
00:00:16,768 --> 00:00:18,401
Terre-Neuve ?

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,633
Qu'est-ce que ça dit ?

7
00:00:26,633 --> 00:00:27,833
Il dit

8
00:00:29,033 --> 00:00:32,533
"Du bureau du Président de
les États-Unis d'Amérique -

9
00:00:33,433 --> 00:00:37,267
mmmmm, eruuuuum, mmm -

10
00:00:38,033 --> 00:00:40,033
Président Reginald J. Priest"

11
00:00:40,367 --> 00:00:42,133
Il n'y a rien d'autre ici
Je peux comprendre.

12
00:00:42,433 --> 00:00:44,299
Mais il a
le nom du président dessus ?

13
00:00:44,999 --> 00:00:46,231
- Oui.
- D'accord,

14
00:00:46,266 --> 00:00:48,731
alors ça me fait
roi de Terre-Neuve.

15
00:00:48,766 --> 00:00:49,966
C'est tout là-bas. Je dis que nous
descendez et visitez mes sujets.

16
00:00:50,001 --> 00:00:52,699
Je dis que nous descendons,
et visitez mes sujets.

17
00:00:52,734 --> 00:00:54,066
Et la Transylvanie ?

18
00:00:55,599 --> 00:00:57,732
La Transylvanie peut attendre.

19
00:02:03,663 --> 00:02:07,463
LEXX 4.6 LE ROCHER

20
00:02:12,196 --> 00:02:15,029
Le président Priest a dit que c'était
un paradis vert et ensoleillé.

21
00:02:15,528 --> 00:02:18,095
- Je suppose qu'il a menti.
- Eh bien, peut-être ailleurs, non ?

22
00:02:18,262 --> 00:02:19,695
C'est une grande île, non ?

23
00:02:20,195 --> 00:02:23,762
Depuis les airs, l'île entière est apparue
être entièrement recouvert de neige.

24
00:02:50,061 --> 00:02:51,094
Hé -

25
00:02:51,927 --> 00:02:53,094
regarde ça.

26
00:02:54,261 --> 00:02:55,659
Bonjour, mon fidèle sujet.

27
00:02:55,694 --> 00:02:58,626
Je m'appelle Stanley H. Tweedle.
le nouveau roi de Terre-Neuve,

28
00:02:58,661 --> 00:03:01,226
et je me demande si tu pourrais
Me diriger vers le palais du roi ?

29
00:03:01,760 --> 00:03:04,793
Il ne reste plus aucune pierre pour toi
ramper dessous, Brud !

30
00:03:07,193 --> 00:03:09,860
Ce n'est pas une façon de traiter
ton nouveau roi !

31
00:03:15,260 --> 00:03:16,493
De jolis sujets.

32
00:03:17,060 --> 00:03:19,260
Dignité, dignité.

33
00:03:29,225 --> 00:03:33,892
Vous - êtes - en ligne -

34
00:03:34,959 --> 00:03:39,592
le - le plus excitant

35
00:03:40,692 --> 00:03:47,191
l'homme dans le monde libre.

36
00:03:49,091 --> 00:03:50,324
À côté de moi.

37
00:03:51,591 --> 00:03:53,524
- Prince.
- Monsieur le Président,

38
00:03:54,591 --> 00:03:55,658
Lapin.

39
00:03:57,091 --> 00:03:59,024
Nous étions juste... c'est euh,

40
00:04:00,191 --> 00:04:01,758
- Bunny était -
- Je te chatouille.

41
00:04:02,424 --> 00:04:06,124
Oui, je suis sûr que tu préférerais,
Monsieur le Président, pour être chatouillé toute la journée.

42
00:04:06,758 --> 00:04:09,891
Cependant, il existe
des affaires plus urgentes à portée de main.

43
00:04:10,223 --> 00:04:11,323
- Il y a?
- Oui.

44
00:04:11,723 --> 00:04:13,923
Comme s'assurer
que le capitaine du Lexx,

45
00:04:14,090 --> 00:04:15,390
Stanley Tweedle,

46
00:04:15,690 --> 00:04:17,057
ne quitte pas cette planète,

47
00:04:17,357 --> 00:04:19,057
pour que j'aie un certain chemin à parcourir,

48
00:04:19,457 --> 00:04:21,823
après avoir fini de faire
un gâchis complet.

49
00:04:23,223 --> 00:04:24,322
Vous souvenez-vous

50
00:04:24,357 --> 00:04:27,090
ton pathétique et
plan incompétent pour me tuer,

51
00:04:27,723 --> 00:04:30,890
qui a fait de Tweedle le roi
de l'île de Terre-Neuve?

52
00:04:31,557 --> 00:04:33,389
- Oui, je pense.
- Eh bien,

53
00:04:34,089 --> 00:04:37,622
apparemment, le roi a
s'est présenté pour réclamer son trône,

54
00:04:38,622 --> 00:04:41,722
ce qui nous donne le parfait
occasion de le persuader de rester.

55
00:04:42,589 --> 00:04:44,589
Si Stanley Tweedle

56
00:04:45,056 --> 00:04:47,889
quitte la Terre pour toujours sur le Lexx.

57
00:04:49,422 --> 00:04:51,656
je serai très

58
00:04:51,922 --> 00:04:53,956
malheureux,

59
00:04:55,189 --> 00:04:57,188
et je m'assurerai

60
00:04:57,488 --> 00:05:00,721
que tu es très malheureux

61
00:05:00,955 --> 00:05:02,288
aussi.

62
00:05:04,721 --> 00:05:06,221
Monsieur le Président.

63
00:05:07,055 --> 00:05:09,355
Comment pouvez-vous traiter
le président comme ça ?

64
00:05:09,488 --> 00:05:10,986
- Facilement!
- Et toujours.

65
00:05:11,021 --> 00:05:13,321
C'est dans ma nature.
Je dois dominer -

66
00:05:13,356 --> 00:05:14,955
- tout le temps.
- De toutes les manières.

67
00:05:15,288 --> 00:05:17,021
- Tous mes caprices -
- c'est mon instruction.

68
00:05:17,155 --> 00:05:18,255
- Alors -
- Oui ?

69
00:05:23,154 --> 00:05:25,220
Comment persuader Stanley Tweedle

70
00:05:25,787 --> 00:05:27,187
rester sur cette planète ?

71
00:05:27,354 --> 00:05:29,485
Une manière astucieuse.
Une manière très intelligente.

72
00:05:29,520 --> 00:05:31,854
- Et ce serait - ?
- Quelque chose -

73
00:05:32,587 --> 00:05:34,820
oo - à quoi tu penserais.

74
00:05:35,220 --> 00:05:36,454
Correct!

75
00:05:38,787 --> 00:05:40,320
- Lapin.
- Quoi?

76
00:05:43,553 --> 00:05:45,886
Aimez-vous le président?

77
00:05:46,753 --> 00:05:47,918
Complètement!

78
00:05:47,953 --> 00:05:49,518
Ensuite tu iras à Terre-Neuve,

79
00:05:49,553 --> 00:05:52,286
et persuader Stanley Tweedle
rester sur cette planète.

80
00:05:52,886 --> 00:05:54,486
Mais je ne veux pas
allez à Terre-Neuve!

81
00:05:55,186 --> 00:05:57,253
Je veux rester ici avec
le Président !

82
00:05:59,253 --> 00:06:00,986
- Je vais avec elle.
- Non, tu ne le feras pas.

83
00:06:03,486 --> 00:06:06,018
Je rêverai de toi chaque
moment où je suis parti.

84
00:06:06,552 --> 00:06:08,018
Et je viendrai vite -

85
00:06:08,652 --> 00:06:09,718
- de retour.

86
00:06:10,852 --> 00:06:12,352
Tu es un bon lapin.

87
00:06:14,318 --> 00:06:15,752
Avant de partir,

88
00:06:16,618 --> 00:06:18,785
pouvons-nous s'il vous plaît en avoir une dernière

89
00:06:19,318 --> 00:06:21,985
un câlin super spécial ?

90
00:06:22,918 --> 00:06:24,018
Désolé -

91
00:06:25,152 --> 00:06:27,652
Chopper One est là.

92
00:06:28,384 --> 00:06:30,016
Et souviens-toi de Bunny -

93
00:06:30,051 --> 00:06:31,949
votre fidélité à la présidence

94
00:06:31,984 --> 00:06:34,984
est plus important que votre
fidélité au président.

95
00:06:36,051 --> 00:06:37,384
Est-ce que tu comprends?

96
00:06:37,917 --> 00:06:39,851
- Je pense que oui.
- Bien!

97
00:06:40,784 --> 00:06:41,851
Allez.

98
00:06:42,417 --> 00:06:43,851
Au revoir Monsieur le Président !

99
00:06:58,350 --> 00:07:02,381
Happy hour, oh happy hour.

100
00:07:02,416 --> 00:07:07,050
Comme tu es heureux à l'happy hour -

101
00:07:08,983 --> 00:07:12,715
Êtes-vous heureux à l'happy hour.

102
00:07:12,750 --> 00:07:19,115
J'aimerais que chaque heure soit une happy hour.

103
00:07:21,549 --> 00:07:23,182
Hé les amis, merci, merci.

104
00:07:23,982 --> 00:07:25,015
OK maintenant -

105
00:07:26,349 --> 00:07:28,415
le prochain s'en va
à tous les gars

106
00:07:28,450 --> 00:07:30,280
là-bas qui ont des sœurs

107
00:07:30,315 --> 00:07:32,732
ça ne peut pas faire mieux dans le sac

108
00:07:32,767 --> 00:07:34,907
que de rester là comme un poisson froid -

109
00:07:34,942 --> 00:07:37,728
Vous descendez de cette scène,
Panais Brud.

110
00:07:37,763 --> 00:07:40,514
et tous les laids et stupides
vaches dans le monde

111
00:07:40,549 --> 00:07:42,848
avec des frères qui sont encore plus laids

112
00:07:42,883 --> 00:07:44,415
et plus trapu qu'eux !

113
00:07:44,450 --> 00:07:45,948
Tu es un homme mort,
Brud!

114
00:07:47,014 --> 00:07:49,114
Reviens, toi
lâche -

115
00:07:49,149 --> 00:07:50,481
jeesily diable chien!

116
00:07:53,214 --> 00:07:54,213
George au revoir !

117
00:07:54,248 --> 00:07:55,579
Où est la voiture de ma sœur,
Brud?

118
00:07:55,614 --> 00:07:57,948
- Je ne l'ai pas.
- Et les cinq cents dollars ?

119
00:07:57,983 --> 00:07:59,314
Ecoute, j'ai perdu la voiture
sur une paire de valets,

120
00:07:59,349 --> 00:08:00,445
et j'ai dépensé les cinq cents dollars

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,913
dans une chambre d'hôtel pour se laver
sa putain de puanteur me dégoûte.

122
00:08:10,813 --> 00:08:11,978
Tu n'es pas Brud, espèce de connard.

123
00:08:12,013 --> 00:08:13,647
Musta s'est faufilé le premier.

124
00:08:37,279 --> 00:08:38,746
Où est Brud Panais ?

125
00:08:39,012 --> 00:08:40,629
Écoutez, il joue ici aujourd'hui.

126
00:08:40,664 --> 00:08:42,246
Nous aimerions faire une demande.

127
00:08:42,379 --> 00:08:44,828
Ouais, ça s'appelle
"Je vais poser les bottes à Brud,

128
00:08:44,863 --> 00:08:47,278
pour m'avoir collé avec
une facture d'interurbain de 400 $ !"

129
00:08:47,313 --> 00:08:48,378
Essayez la cuisine.

130
00:09:07,545 --> 00:09:09,010
Oh, vérifions l'arrière.

131
00:09:28,477 --> 00:09:30,210
Je suis toujours gelé.

132
00:09:30,810 --> 00:09:32,209
Allez, on s'échauffe.

133
00:09:32,643 --> 00:09:33,643
Allez.

134
00:09:48,443 --> 00:09:50,276
Salutations, fidèles sujets.

135
00:09:51,209 --> 00:09:53,909
Je déclare par la présente aujourd'hui -
Journée du roi Stanley !

136
00:09:58,042 --> 00:09:59,975
Ils ne semblent pas
faire la fête, Stan.

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,342
Eh bien, peut-être qu'ils
je n'ai pas entendu la bonne nouvelle.

138
00:10:04,375 --> 00:10:06,442
Hé, mon brave homme -

139
00:10:06,875 --> 00:10:09,942
Je suis Stanley H Tweedle, votre nouveau roi !

140
00:10:10,442 --> 00:10:11,742
Comment va-t-elle, Brud ?

141
00:10:14,608 --> 00:10:16,108
Pourquoi tout le monde me dit "brud" ?

142
00:10:16,575 --> 00:10:18,141
Ce doit être une sorte de salutation locale.

143
00:10:18,807 --> 00:10:20,641
Stanley, combien de temps
allons-nous rester ici ?

144
00:10:20,841 --> 00:10:22,506
Eh bien, à ce rythme-là,
pas beaucoup plus longtemps.

145
00:10:22,541 --> 00:10:25,541
Vous savez, président Priest
m'a dit que Terre-Neuve

146
00:10:25,576 --> 00:10:28,274
était un jardin de vin, de femmes et de chants,

147
00:10:28,309 --> 00:10:30,274
et jusqu'à présent, tout ce que j'ai vu c'est

148
00:10:30,741 --> 00:10:34,074
le froid et la neige, et, et - beurk !

149
00:10:34,174 --> 00:10:36,474
Alors revenons au papillon de nuit
et décollage pour le Lexx.

150
00:10:38,007 --> 00:10:40,706
Peut-être que le moment est venu
pour enfin abandonner

151
00:10:40,741 --> 00:10:43,340
sur cette planète et commencer
j'essaie d'en trouver un sympa.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,540
- Ouais, tu sais, c'est drôle.
- Pourquoi?

153
00:10:45,575 --> 00:10:47,138
Eh bien, parce que d'habitude c'est

154
00:10:47,173 --> 00:10:49,306
capitaine lâche
Stanley H Tweedle

155
00:10:49,341 --> 00:10:51,790
qui veut retourner au Lexx,

156
00:10:51,825 --> 00:10:54,082
et Xev, le courageux lézard Cluster

157
00:10:54,117 --> 00:10:56,340
esclave amoureux avec un sens de l'aventure,

158
00:10:56,375 --> 00:10:57,338
qui veut rester.

159
00:10:57,373 --> 00:10:58,838
Quoi qu'il soit arrivé à votre

160
00:10:58,873 --> 00:11:01,038
"Les carnivores aiment explorer" ?

161
00:11:01,073 --> 00:11:03,240
Les lézards en grappe viennent d'une planète chaude.

162
00:11:04,239 --> 00:11:05,872
Je n'aime tout simplement pas ça ici.

163
00:11:06,539 --> 00:11:07,770
Alors pourquoi sommes-nous toujours là ?

164
00:11:07,805 --> 00:11:10,205
Pourquoi sommes-nous sur cette planète ?

165
00:11:10,672 --> 00:11:14,339
Tu es toujours là parce que je l'ai demandé
vous d'aller à l'endroit appelé Transylvanie.

166
00:11:14,939 --> 00:11:16,339
Ouais, exactement.

167
00:11:16,505 --> 00:11:18,738
Alors explique-moi Kai pourquoi tu,

168
00:11:18,773 --> 00:11:20,972
être mort et n'avoir aucun désir,

169
00:11:21,007 --> 00:11:22,805
voudrais-tu y aller ?

170
00:11:22,939 --> 00:11:24,572
je ne veux pas y aller,

171
00:11:24,639 --> 00:11:28,004
mais je m'intéresse à certains
légendes liées au lieu.

172
00:11:28,071 --> 00:11:29,371
Stanley ?

173
00:11:31,038 --> 00:11:32,238
Lapin?!

174
00:11:32,671 --> 00:11:34,504
Ouais!

175
00:11:34,604 --> 00:11:36,271
Salut Xev, salut Kai.

176
00:11:37,504 --> 00:11:39,238
C'est une planète étrange.

177
00:11:47,104 --> 00:11:48,871
Es-tu le même lapin
nous nous sommes rencontrés avant,

178
00:11:49,371 --> 00:11:51,137
c'est... mort ?

179
00:11:51,903 --> 00:11:55,070
Soit c'est la même Bunny
nous nous sommes rencontrés avant, renaissant -

180
00:11:55,970 --> 00:11:57,103
ou un archétype.

181
00:11:58,003 --> 00:12:00,970
- Comment connaissez-vous nos noms ?
- Je viens de le faire.

182
00:12:01,737 --> 00:12:04,170
Vous êtes Kai - vous êtes mort.

183
00:12:05,170 --> 00:12:07,103
Tu es Xev, Stan.

184
00:12:08,703 --> 00:12:09,837
- Salut!
- Salut.

185
00:12:10,537 --> 00:12:12,703
- Qu'est-ce que tu veux, Bunny ?
- Eh bien, je veux que tu restes ici,

186
00:12:13,202 --> 00:12:14,236
sur cette planète.

187
00:12:14,702 --> 00:12:17,002
- Tu vas rester ?
- Pourquoi veux-tu qu'on reste ?

188
00:12:21,136 --> 00:12:23,569
Puis-je te parler, Stanley...

189
00:12:24,069 --> 00:12:27,502
- seul ?
- Oh, euh, euh -

190
00:12:28,369 --> 00:12:31,902
Nous serons là-bas, mon pote !

191
00:12:32,636 --> 00:12:34,736
Allez Kai.

192
00:12:37,501 --> 00:12:39,801
C'est un endroit vraiment sympa Stanley.

193
00:12:40,135 --> 00:12:41,201
Pourquoi voudrais-tu partir ?

194
00:12:41,801 --> 00:12:43,268
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
on veut partir ?

195
00:12:43,568 --> 00:12:44,668
Alors tu vas rester ?

196
00:12:44,901 --> 00:12:47,968
Vous voulez dire, ici à Terre-Neuve,
ou sur cette planète ?

197
00:12:48,201 --> 00:12:49,335
Ouais!

198
00:12:49,935 --> 00:12:52,635
Je ne sais pas Bunny, je veux dire, mon royaume est ici

199
00:12:52,868 --> 00:12:54,966
pas vraiment du côté chaud,

200
00:12:55,001 --> 00:12:57,535
et ensuite nous devons aller à un endroit appelé

201
00:12:57,901 --> 00:12:59,232
Transylvanie,

202
00:12:59,267 --> 00:13:01,567
et ensuite nous allons probablement juste
retourne au Lexx

203
00:13:01,602 --> 00:13:03,267
et s'envoler de cette planète pour toujours.

204
00:13:03,302 --> 00:13:05,032
Oh, s'il te plaît, ne t'envole pas.

205
00:13:05,067 --> 00:13:07,900
- Eh bien, qu'est-ce que ça t'importe ?
- Je veux que vous restiez!

206
00:13:07,935 --> 00:13:09,567
Non, je suis désolé Bunny.

207
00:13:10,167 --> 00:13:11,265
Mais bon -

208
00:13:11,300 --> 00:13:13,634
tu pourrais partir
avec nous quand nous partons.

209
00:13:14,234 --> 00:13:15,534
Je ne sais pas, Stanley.

210
00:13:15,900 --> 00:13:17,499
Je pense que je dois rester ici.

211
00:13:17,534 --> 00:13:20,900
Eh bien, ça te convient mais tu sais,
nous sommes sortis d'ici, c'est certain.

212
00:13:21,000 --> 00:13:24,233
Il ne s'agit pas de savoir si,
c'est seulement une question de savoir quand.

213
00:13:24,666 --> 00:13:28,333
Avant de partir, je pourrais donner
tu es un petit cadeau de départ.

214
00:13:28,766 --> 00:13:30,699
Quel genre de
partir présent ?

215
00:13:31,766 --> 00:13:34,733
Venez par la chambre numéro 6,
à 7h30.

216
00:13:37,999 --> 00:13:39,299
D'ACCORD.

217
00:13:39,633 --> 00:13:40,599
7h30.

218
00:13:50,365 --> 00:13:51,798
Où est Bunny ?

219
00:13:52,398 --> 00:13:55,165
Oh, elle vient de monter, je suis
je la retrouverai là-haut dans un moment.

220
00:14:00,498 --> 00:14:01,530
Pourquoi?

221
00:14:01,565 --> 00:14:03,832
Elle a un cadeau pour moi.

222
00:14:09,364 --> 00:14:12,064
- Ouais, bonjour.
- Ouais, bonjour -

223
00:14:12,164 --> 00:14:14,696
écoute, si tu veux trouver Brud Panais,

224
00:14:14,731 --> 00:14:17,497
tu le trouveras ce soir
au trou du prêtre

225
00:14:17,532 --> 00:14:20,764
dans la salle 6, 7h30. Au revoir.

226
00:14:22,997 --> 00:14:25,731
Ouais, j'ai essayé de le faire rester, mais

227
00:14:26,097 --> 00:14:28,564
il a dit qu'ils partaient
cette planète en tout cas

228
00:14:28,599 --> 00:14:30,697
et c'était tout, alors -

229
00:14:31,263 --> 00:14:34,796
- je peux revenir ?
- Non. Qu'as-tu dit d'autre ?

230
00:14:35,563 --> 00:14:39,663
Je lui ai dit que je le retrouverais plus tard, pour
donne-lui un cadeau de départ, mais -

231
00:14:41,463 --> 00:14:43,996
Je n'ai pas de cadeau de départ !

232
00:14:44,196 --> 00:14:45,230
Lapin -

233
00:14:45,596 --> 00:14:47,746
tu as très, très, très bien fait

234
00:14:47,781 --> 00:14:49,655
pour votre pays et votre président.

235
00:14:49,690 --> 00:14:51,530
Nous organiserons un cadeau de départ.

236
00:14:51,565 --> 00:14:53,696
Nous le ferons très certainement.

237
00:14:53,962 --> 00:14:55,195
- Quoi?
- Toi!

238
00:15:00,862 --> 00:15:02,195
Lapin, lapin -

239
00:15:03,762 --> 00:15:05,295
si tu aimes ton pays,

240
00:15:05,895 --> 00:15:08,529
si vous chérissez tout ce qui nous est cher,

241
00:15:09,629 --> 00:15:11,462
et si tu aimes vraiment vraiment
la présidence -

242
00:15:11,529 --> 00:15:13,562
Je le fais ! J'adore la présidence !

243
00:15:14,029 --> 00:15:17,028
Il veut dire que tu dois
séduire Stanley Tweedle,

244
00:15:17,661 --> 00:15:19,494
si tu ne peux pas convaincre
lui d'une autre manière.

245
00:15:20,361 --> 00:15:21,661
Le séduire ?

246
00:15:22,694 --> 00:15:24,059
Tu veux dire que tu veux que je -

247
00:15:24,094 --> 00:15:26,728
Offrez-lui le voyage de sa vie.

248
00:15:29,828 --> 00:15:31,461
Je ne sais pas si je peux.

249
00:15:31,928 --> 00:15:34,294
Je veux dire, j'aime tellement le président,

250
00:15:34,329 --> 00:15:36,661
Je ne peux pas supporter de penser à un autre homme -

251
00:15:37,294 --> 00:15:39,793
S'il te plaît, Bunny, tout va bien.
Tu peux le faire pour moi.

252
00:15:41,360 --> 00:15:42,793
Pour la présidence.

253
00:15:51,160 --> 00:15:52,525
Oh, il doit y en avoir au moins

254
00:15:52,560 --> 00:15:55,427
un jardin vert quelque part par ici.

255
00:16:12,226 --> 00:16:15,959
Maintenant, c'est un cri, mon Dieu, c'est

256
00:16:17,326 --> 00:16:20,892
Oh, envie de chatouiller les ivoires, mon fils ?

257
00:16:21,092 --> 00:16:23,992
- Je m'appelle Kai.
- Oh, et je suis le père Pickle.

258
00:16:24,259 --> 00:16:27,725
Ce local est mon petit trou dans le mur.

259
00:16:28,225 --> 00:16:30,791
Je l'ai ouvert pour récolter des fonds pour les orphelins

260
00:16:31,791 --> 00:16:33,658
c'est mieux que le bingo, tu ne trouves pas ?

261
00:16:34,425 --> 00:16:35,858
Vous devez être de -

262
00:16:36,725 --> 00:16:38,623
loin, alors ?

263
00:16:38,658 --> 00:16:40,456
Je viens de l'Univers de Lumière.

264
00:16:40,491 --> 00:16:44,425
J'ai été un assassin pendant 2000 ans, dans le
service de son ombre divine.

265
00:16:45,125 --> 00:16:46,225
Je suis mort.

266
00:16:46,758 --> 00:16:50,024
Merveilleux - enfin, chacun
l'un de nous a sa propre histoire à raconter -

267
00:16:50,657 --> 00:16:53,657
même s'ils ne viennent pas
c'est trop finalement, hein ?

268
00:16:53,692 --> 00:16:55,724
Aimeriez-vous essayer?

269
00:16:55,924 --> 00:16:57,357
C'est un instrument de musique ?

270
00:16:57,657 --> 00:17:00,657
Oh, je ne peux pas te tromper, mon garçon.

271
00:17:00,692 --> 00:17:02,622
Les morts se laissent facilement tromper.

272
00:17:02,657 --> 00:17:05,524
Ah, essaie-le. Elle ne te mordra pas.

273
00:17:16,123 --> 00:17:17,889
Écoutez les garçons, écoutez.

274
00:17:18,556 --> 00:17:20,789
Ce soir, nous avons quelque chose
très spécial pour vous.

275
00:17:21,189 --> 00:17:23,923
C'est très beau
jeune homme, Kai,

276
00:17:24,589 --> 00:17:26,389
vient d'un univers mort -

277
00:17:26,789 --> 00:17:28,223
ça doit être le continent, hein ?

278
00:17:29,989 --> 00:17:32,489
Mais ce soir, il nous a promis

279
00:17:32,524 --> 00:17:34,888
un chatouillement des ivoires.

280
00:17:37,422 --> 00:17:39,588
Hé, ça devrait être bien.

281
00:18:10,054 --> 00:18:12,854
Yo, façon Yo.

282
00:18:19,121 --> 00:18:21,553
Tu es en avance - Stanley.

283
00:18:23,020 --> 00:18:26,086
Et bien Bunny, je ne pouvais tout simplement pas
n'attends plus pour te voir.

284
00:18:27,786 --> 00:18:29,553
Vous semblez différent.

285
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
Différent?

286
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
Euh, quoi, moi,

287
00:18:34,553 --> 00:18:37,753
Stanley H Tweedle, capitaine
du Lexx,

288
00:18:38,353 --> 00:18:39,386
différent ?

289
00:18:40,920 --> 00:18:41,986
Non,

290
00:18:42,286 --> 00:18:45,152
Je suis à cent pour cent moi.
Cela l’a toujours été !

291
00:18:47,119 --> 00:18:49,919
Quoi qu'il en soit, je suis juste venu pour dire -

292
00:18:50,552 --> 00:18:51,552
au revoir.

293
00:18:51,819 --> 00:18:53,085
Au revoir?

294
00:18:53,185 --> 00:18:56,252
Ouais, ouais, j'ai décidé
quitter cette planète, maintenant.

295
00:18:56,852 --> 00:19:00,085
je vais prendre
Xev et - Kai avec moi.

296
00:19:00,219 --> 00:19:01,919
- Tu ne peux pas partir !
- Eh bien -

297
00:19:02,285 --> 00:19:05,452
Je suis désolé Bunny, tu sais,
J'aimerais rester, vraiment je le ferais, mais

298
00:19:05,919 --> 00:19:07,551
tu sais comment c'est -

299
00:19:07,718 --> 00:19:08,951
capitaine du Lexx,

300
00:19:09,651 --> 00:19:11,151
il y a beaucoup de choses importantes -

301
00:19:11,718 --> 00:19:13,384
missions spatiales que je dois faire.

302
00:19:13,851 --> 00:19:16,718
Je pensais juste que je viendrais
et dis - au revoir.

303
00:19:17,684 --> 00:19:19,218
Oh, tut tut tut,

304
00:19:20,451 --> 00:19:24,018
pas de larmes, Bunny, pas de larmes.

305
00:19:24,518 --> 00:19:26,918
Je sais à quel point ça doit faire mal de partir, mais -

306
00:19:27,718 --> 00:19:28,784
que puis-je faire ?

307
00:19:28,851 --> 00:19:30,550
Je n'y peux rien.

308
00:19:31,150 --> 00:19:34,883
C'est tout simplement terrible, terrible !

309
00:19:35,817 --> 00:19:38,350
Là, là, là.

310
00:19:39,383 --> 00:19:41,483
Maintenant, tu dis à Bru...

311
00:19:41,917 --> 00:19:45,683
courageux capitaine Stanley à ce sujet.

312
00:19:47,117 --> 00:19:49,217
eh bien, j'ai promis

313
00:19:49,383 --> 00:19:51,217
Je te ferais rester !

314
00:19:51,450 --> 00:19:53,816
- Promis à qui ?
- Mon mari.

315
00:19:54,682 --> 00:19:55,816
Votre mari ?

316
00:19:56,182 --> 00:19:58,016
Ah. Où est-il ?

317
00:19:58,816 --> 00:20:00,849
À Washington DC.

318
00:20:01,516 --> 00:20:04,216
C'est le président des États-Unis.

319
00:20:06,816 --> 00:20:07,882
Quoi?

320
00:20:08,249 --> 00:20:09,416
Oh, eh bien -

321
00:20:09,549 --> 00:20:12,682
il m'a demandé de
venir à Terre-Neuve

322
00:20:12,816 --> 00:20:16,048
et te convaincre de rester sur Terre
et donc j'ai dit oui parce que,

323
00:20:16,448 --> 00:20:19,681
parce que je l'aime plus que
la vie elle-même et

324
00:20:20,315 --> 00:20:23,180
et je ne veux rien
mal de lui arriver !

325
00:20:23,215 --> 00:20:26,881
Et maintenant tu dis que tu pars
et je ne sais pas ce que je vais faire !

326
00:20:28,248 --> 00:20:30,715
- Ah, je
- S'il te plaît, ne pars pas, Stanley.

327
00:20:31,215 --> 00:20:33,548
Bunny, je ressens ta douleur mais

328
00:20:34,381 --> 00:20:37,881
l'espace attend Stanley H Tweedle.

329
00:20:38,248 --> 00:20:39,280
Non.

330
00:20:39,980 --> 00:20:42,614
Écoute, Bunny, tu es jeune,
tu t'en remettras.

331
00:20:43,914 --> 00:20:45,880
Tu devras lâcher prise
de ma jambe maintenant, Bunny.

332
00:20:46,614 --> 00:20:48,847
- Je ferai tout ce que tu veux.
- Rien?

333
00:20:50,580 --> 00:20:53,180
- N'importe quoi...
- N'importe quoi, à vous de choisir !

334
00:20:56,214 --> 00:20:57,280
Non!

335
00:20:57,814 --> 00:20:59,514
Je ne pouvais pas te demander de faire ça,
ce ne serait pas bien.

336
00:20:59,549 --> 00:21:01,445
Oui, tu peux me demander, tu peux me demander,

337
00:21:01,480 --> 00:21:04,013
Je ferai n'importe quoi. Quoi qu'il en soit, je dirai oui.

338
00:21:05,013 --> 00:21:06,313
Voudrais-tu bercer mon rocher ?

339
00:21:07,546 --> 00:21:09,479
Bercer ton rocher ?

340
00:21:10,479 --> 00:21:11,946
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

341
00:21:12,113 --> 00:21:14,079
C'est OK Bunny - je le fais.

342
00:21:15,546 --> 00:21:18,079
Croyez-moi - tout ira bien

343
00:21:18,713 --> 00:21:19,879
révélé.

344
00:21:27,778 --> 00:21:30,878
Yo, façon Yo.

345
00:21:35,645 --> 00:21:37,912
Yo, façon Yo.

346
00:21:38,278 --> 00:21:40,478
Hom Var Ray,

347
00:21:40,978 --> 00:21:43,343
Yo Way Ra,

348
00:21:43,378 --> 00:21:46,778
Jerhume Brunnen G.

349
00:21:54,511 --> 00:21:56,977
Yo Way Yo,

350
00:21:57,111 --> 00:21:59,311
Hom Var Ray,

351
00:22:00,211 --> 00:22:04,444
Yo Way Ra,

352
00:22:04,911 --> 00:22:09,444
Jerhume Brunnen G.

353
00:22:12,076 --> 00:22:16,676
Yo A Ra,

354
00:22:16,976 --> 00:22:23,110
Jerhume Brunnen G.

355
00:22:32,810 --> 00:22:35,774
Tu as du talent mon fils,

356
00:22:35,809 --> 00:22:38,875
mais votre style est un peu raide.

357
00:22:38,910 --> 00:22:41,942
Essayez ceci - cela pourrait aider à le détendre.

358
00:22:42,842 --> 00:22:45,509
Je n'ai pas de foie.

359
00:22:45,544 --> 00:22:46,942
Oh.

360
00:22:47,542 --> 00:22:51,009
Oh, je suis terriblement désolé d'entendre ça.

361
00:22:51,475 --> 00:22:55,242
Heureusement, j'ai encore
une fraction du mien est restée.

362
00:23:01,241 --> 00:23:03,941
Oh, ça a frappé!

363
00:23:05,374 --> 00:23:06,608
Alors, tu restes maintenant ?

364
00:23:07,174 --> 00:23:09,708
N'aie pas peur, je pars
toi et cette planète.

365
00:23:10,108 --> 00:23:12,058
- Mais tu as dit -
- Ouais, eh bien, j'ai menti !

366
00:23:12,093 --> 00:23:14,008
Vous savez comment on appelle ça ici ?

367
00:23:14,508 --> 00:23:16,008
- Quoi?
- Des durs à cuire !

368
00:23:17,508 --> 00:23:20,207
Quoi qu'il en soit, je dois courir.

369
00:23:20,373 --> 00:23:21,573
Tu étais génial.

370
00:23:22,173 --> 00:23:25,040
J'ai eu mieux, mais pas aujourd'hui.

371
00:23:25,440 --> 00:23:27,838
Mais tu as promis de rester !

372
00:23:27,873 --> 00:23:30,773
Eh bien, je suis resté, maintenant je dois y aller.

373
00:23:31,707 --> 00:23:33,940
Tu es un mauvais,

374
00:23:34,407 --> 00:23:35,773
méchant homme !

375
00:23:36,773 --> 00:23:38,740
Ouais, eh bien, je ne peux pas être en désaccord avec toi là-dessus.

376
00:23:51,672 --> 00:23:52,772
Euh -

377
00:23:53,339 --> 00:23:57,772
présente mes salutations à Monsieur le Président !

378
00:24:25,871 --> 00:24:28,338
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Vous venez de demander, 7h28.

379
00:24:32,470 --> 00:24:34,970
- Et quelle heure est-il maintenant ?
- Je viens de te le dire, à 7h28.

380
00:24:39,504 --> 00:24:41,770
- Et maintenant ?
- 7h29.

381
00:24:42,537 --> 00:24:44,337
Assez proche.

382
00:24:44,372 --> 00:24:46,102
Tu es un méchant homme !

383
00:24:46,137 --> 00:24:48,804
- Je dois y aller !
- Vous n'en connaissez pas la moitié.

384
00:24:48,839 --> 00:24:51,104
J'ai dû faire face
tentation moi toute ma vie.

385
00:24:51,139 --> 00:24:53,604
Ouais, eh bien, je viens juste d'en apprendre davantage, d'accord ?

386
00:24:53,639 --> 00:24:56,069
Même si j'ai fait un vœu
du célibat,

387
00:24:56,269 --> 00:25:00,103
J'ai juré de renoncer au mal
plaisirs de la chair,

388
00:25:00,503 --> 00:25:03,669
me refuser le simple
plaisir physique

389
00:25:03,704 --> 00:25:06,636
de m'ébattre nue sur un lit,

390
00:25:06,936 --> 00:25:09,601
avec un beau, souple,

391
00:25:09,636 --> 00:25:13,269
- souple, ferme, magnifique -
- Écoute, écoute, écoute, écoute, écoute -

392
00:25:13,304 --> 00:25:14,800
Je ne sais pas de quoi tu parles
à propos de mon pote,

393
00:25:14,835 --> 00:25:17,902
mais je dois m'ébattre nue
avec une jeune femme très tentante,

394
00:25:17,937 --> 00:25:19,986
et tu me mets en retard !

395
00:25:20,021 --> 00:25:22,035
Combattez l'envie, méchant homme,

396
00:25:22,070 --> 00:25:24,502
combattez l'envie!

397
00:25:25,102 --> 00:25:27,635
Se défouler nu -

398
00:25:28,335 --> 00:25:31,935
ooh, des mots très dangereux.

399
00:25:32,568 --> 00:25:36,802
Loin de toi !

400
00:25:39,367 --> 00:25:42,001
- Salut Bunny -
- Méchant homme !

401
00:25:42,234 --> 00:25:44,101
Mauvais homme !

402
00:25:44,901 --> 00:25:46,167
Mais Bunny, attends !

403
00:25:46,467 --> 00:25:47,834
Comment va-t-elle, mon vieux ?

404
00:25:49,234 --> 00:25:52,034
Ce sont ces mots que tu prononces,
ou ta bouche est cassée ?

405
00:25:52,134 --> 00:25:55,167
Surveille ce que tu dis, Brud Parsnip.
Nous n'aurons plus ta lèvre.

406
00:25:55,202 --> 00:25:57,334
Sais-tu ce qui est drôle
le truc dans tout ça c'est ?

407
00:25:57,467 --> 00:26:00,267
- Quoi ?
- Je ne suis pas Brud Parsnip.

408
00:26:00,500 --> 00:26:02,331
Je suis Stanley H. Tweedle,

409
00:26:02,366 --> 00:26:04,500
et je suis le nouveau roi de Terre-Neuve.

410
00:26:05,633 --> 00:26:09,233
Oh. Eh bien, viens ici alors, Stanley
Tweedle le nouveau roi de Terre-Neuve.

411
00:26:09,800 --> 00:26:11,233
Viens ici, je ne mordrai pas.

412
00:26:12,433 --> 00:26:14,933
Eh bien, d'accord.

413
00:26:17,800 --> 00:26:20,066
Au moment où le roi était couronné,
quoi ?

414
00:26:51,564 --> 00:26:53,464
Tu ne veux plus crier ?

415
00:26:54,331 --> 00:26:56,698
Je pense que tu n'as pas besoin d'un autre cri.

416
00:27:00,698 --> 00:27:01,931
Salut Xev.

417
00:27:03,264 --> 00:27:04,431
Stan !

418
00:27:05,531 --> 00:27:06,931
Qu'en penses-tu?

419
00:27:10,430 --> 00:27:11,563
Où est ton chapeau ?

420
00:27:12,797 --> 00:27:15,963
Je l'ai jeté.
Nouvelle planète, nouveau chapeau !

421
00:27:16,330 --> 00:27:17,797
C'est ce que je pense !

422
00:27:18,363 --> 00:27:20,597
Ah - Xev,
J'ai besoin de te parler.

423
00:27:21,730 --> 00:27:22,963
À propos de quoi?

424
00:27:24,263 --> 00:27:25,363
Pas ici.

425
00:27:28,097 --> 00:27:29,328
Qu'est-ce que c'est Stanley ?

426
00:27:29,363 --> 00:27:31,397
C'est quelque chose de personnel.

427
00:27:32,230 --> 00:27:33,396
Quoi?

428
00:27:33,996 --> 00:27:36,729
C'est important, c'est extrêmement important.

429
00:27:37,196 --> 00:27:38,662
Pouvons-nous aller voir le papillon de nuit ?

430
00:27:39,062 --> 00:27:40,327
Tu es sérieux ?

431
00:27:40,362 --> 00:27:42,762
Je n'ai jamais été aussi sérieux de ma vie.

432
00:27:43,929 --> 00:27:45,029
D'accord Stan,

433
00:27:46,096 --> 00:27:49,162
mais il vaut mieux que ce soit important.

434
00:27:59,495 --> 00:28:01,028
Je reviens tout de suite.

435
00:28:02,728 --> 00:28:04,295
Mauvais homme !

436
00:28:08,828 --> 00:28:11,628
Mieux vaut ne pas y penser.

437
00:28:18,095 --> 00:28:19,827
De quoi voulais-tu me parler ?

438
00:28:20,594 --> 00:28:22,192
Tu es un bon auditeur Xev,

439
00:28:22,227 --> 00:28:25,694
tu sais, c'est une des choses
J'ai toujours beaucoup aimé chez toi.

440
00:28:25,729 --> 00:28:27,961
Ça, et le fait que tu es

441
00:28:27,996 --> 00:28:30,194
un lézard Cluster esclave d'amour,

442
00:28:30,460 --> 00:28:32,194
avec le sens de l'aventure.

443
00:28:32,229 --> 00:28:33,860
J'écoute.

444
00:28:35,060 --> 00:28:37,092
Ouais, et bien tu sais,
il y a certaines choses

445
00:28:37,127 --> 00:28:39,627
J'avais envie d'obtenir
de ma poitrine pendant un moment.

446
00:28:39,662 --> 00:28:42,359
Je voulais pouvoir vraiment m'ouvrir,

447
00:28:42,394 --> 00:28:44,193
tu sais - c'est juste,

448
00:28:44,593 --> 00:28:47,493
juste... c'est dur, parfois.

449
00:28:48,359 --> 00:28:50,726
Eh bien, quoi que ce soit, tu peux me le dire.

450
00:28:50,761 --> 00:28:52,460
- Vraiment?
- Ouais.

451
00:28:52,495 --> 00:28:54,159
Ah, pas ici.

452
00:28:54,459 --> 00:28:56,759
- Pourquoi pas?
- Non, non, je ne peux pas en parler ici,

453
00:28:56,794 --> 00:28:57,958
ça doit être sur le Lexx.

454
00:28:57,993 --> 00:29:00,126
Je ne comprends pas de quoi il s'agit.

455
00:29:00,161 --> 00:29:01,593
Vous le ferez, je le promets.

456
00:29:01,959 --> 00:29:03,626
Je te dirai tout,
dès que nous monterons sur le Lexx.

457
00:29:03,661 --> 00:29:05,625
- C'est si important ?
- Mmhmm.

458
00:29:06,625 --> 00:29:08,092
Mais qu'en est-il de Kai ?

459
00:29:09,225 --> 00:29:11,025
Oh, nous reviendrons tout de suite.

460
00:29:11,525 --> 00:29:14,492
Tu sais, c'est juste ça
ce que j'ai à dire, c'est ainsi,

461
00:29:15,025 --> 00:29:18,490
donc très très difficile,

462
00:29:18,525 --> 00:29:21,092
tu sais, je ne peux l'expliquer que sur le Lexx.

463
00:29:21,492 --> 00:29:23,692
Eh bien, si c'est vraiment ça,

464
00:29:24,158 --> 00:29:27,157
très, très, important -

465
00:29:27,192 --> 00:29:30,191
Oh, ça l'est, ça l'est.
Très bien, allons-y.

466
00:29:37,191 --> 00:29:39,191
Oh écoute, est-ce que tu...

467
00:29:40,457 --> 00:29:41,624
ça te dérange de voler ?

468
00:29:41,824 --> 00:29:44,357
Je n'ai pas l'impression d'être à la hauteur pour le moment.

469
00:30:21,722 --> 00:30:23,889
Écoute, quoi que ce soit

470
00:30:24,155 --> 00:30:27,389
tu penses que tu fais ici, je peux
je te dis que tu fais une grosse erreur.

471
00:30:27,555 --> 00:30:30,055
Je suis le roi de Terre-Neuve,

472
00:30:30,255 --> 00:30:32,655
et je refuse qu'on me manque de respect comme ça.

473
00:30:32,690 --> 00:30:35,022
- Maintenant, libère-moi immédiatement !
- Ou quoi ?

474
00:30:35,189 --> 00:30:38,521
Ou je dirai au
Président des États-Unis.

475
00:30:40,221 --> 00:30:41,488
Bien sûr que vous le ferez.

476
00:30:41,854 --> 00:30:43,837
J'ai une meilleure idée,
Panais.

477
00:30:43,872 --> 00:30:45,786
Je ne suis pas Pansnip, je suis Tweedle !

478
00:30:45,821 --> 00:30:49,021
Je suis capitaine du Lexx,
Je suis le roi de Terre-Neuve -

479
00:30:49,056 --> 00:30:51,254
tu t'es trompé d'homme !

480
00:30:52,488 --> 00:30:54,386
Vous voyez, seulement le vrai panais Brud

481
00:30:54,421 --> 00:30:56,854
je pourrais inventer une histoire comme celle-là, quoi ?

482
00:30:56,889 --> 00:30:58,088
Maintenant, voici mon idée -

483
00:30:58,854 --> 00:31:01,753
pour chaque mensonge, tu reçois
un bon coup -

484
00:31:01,920 --> 00:31:03,253
comme ça.

485
00:31:05,453 --> 00:31:06,987
D'accord, d'accord.

486
00:31:07,887 --> 00:31:08,953
Je ne mentirai pas.

487
00:31:09,220 --> 00:31:10,918
Et tu vois tous ces gens ici ?

488
00:31:10,953 --> 00:31:13,636
Ce sont quelques-unes des personnes
à qui tu as menti,

489
00:31:13,671 --> 00:31:16,445
ou bien j'ai retiré de l'argent de
et je ne suis jamais revenu,

490
00:31:16,480 --> 00:31:19,220
ou vissé d'une autre manière.
Maintenant, attention,

491
00:31:19,653 --> 00:31:23,552
ce ne sont pas tous. C'est
une infime fraction d’entre eux.

492
00:31:23,952 --> 00:31:26,219
Aujourd'hui, on va s'installer

493
00:31:26,619 --> 00:31:28,019
une fois pour toutes.

494
00:31:28,352 --> 00:31:30,952
Vous obtenez un gros coup de jeesily

495
00:31:30,987 --> 00:31:33,086
pour chaque mensonge que tu as dit,

496
00:31:33,121 --> 00:31:35,151
chaque promesse que tu as rompue,

497
00:31:35,186 --> 00:31:38,819
chaque mauvaise dette que tu as sonnée
au fil des années, vous suivez ?

498
00:31:38,854 --> 00:31:41,919
Combien de coups
on parle de là ?

499
00:31:43,952 --> 00:31:47,318
Eh bien, par centaines, j'imagine.

500
00:31:47,685 --> 00:31:51,418
Si ce n'est pas les tous et même
les dizaines de milliers.

501
00:31:51,551 --> 00:31:54,618
Mais je ne suis pas Brud Parsnip !

502
00:31:56,351 --> 00:31:58,951
Eh bien, il est dix heures et mille
et un, n'est-ce pas, quoi ?

503
00:31:59,218 --> 00:32:02,551
Dix mille et - tout
c'est vrai, qui est le premier ?

504
00:32:20,484 --> 00:32:22,434
- Alors Stan, qu'est-ce qu'il y a ?
- Waouh !

505
00:32:22,469 --> 00:32:24,384
Pourquoi avons-nous dû venir ici ?

506
00:32:24,850 --> 00:32:26,017
Qu'est-ce que tu as à dire ?

507
00:32:26,417 --> 00:32:28,650
Mec, oh mec -

508
00:32:30,850 --> 00:32:33,016
Nous sommes là.
Qu'est-ce que c'est?

509
00:32:34,249 --> 00:32:35,683
Waouh.

510
00:32:36,416 --> 00:32:38,783
S'asseoir! Parle moi.

511
00:32:39,883 --> 00:32:41,316
D'ACCORD.

512
00:32:46,183 --> 00:32:47,416
Qu'est-ce que c'est?

513
00:32:49,383 --> 00:32:51,783
Pourquoi dois-je ressentir autant ?

514
00:32:52,249 --> 00:32:55,082
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant !

515
00:32:55,848 --> 00:33:00,248
Puis-je te faire confiance, Xev ? Je veux dire,
puis-je vraiment, vraiment te faire confiance ?

516
00:33:00,548 --> 00:33:02,513
Tu peux me faire confiance Stan.

517
00:33:02,548 --> 00:33:06,615
Oh, mais c'est, c'est ainsi
Difficile pour moi de le dire, Xev.

518
00:33:07,415 --> 00:33:08,982
Je suis là pour toi.

519
00:33:10,748 --> 00:33:12,082
Dis-le.

520
00:33:15,315 --> 00:33:18,381
D'ACCORD. D'ACCORD.

521
00:33:20,447 --> 00:33:21,847
C'est une chanson.

522
00:33:46,946 --> 00:33:48,513
Alors, c'est quoi ce truc ?

523
00:33:48,548 --> 00:33:50,080
- Clavier.
- Hein?

524
00:33:51,213 --> 00:33:52,711
Je veux dire, c'est un -

525
00:33:52,746 --> 00:33:55,180
mon truc de musique, que j'ai trouvé.

526
00:33:56,280 --> 00:33:59,280
C'est une chanson que je veux que tu entendes,
que j'ai écrit,

527
00:34:00,246 --> 00:34:01,446
juste pour toi.

528
00:34:05,179 --> 00:34:08,479
Yo A O, Hom Var Ray, Yo A Ra,

529
00:34:08,514 --> 00:34:10,912
Jerhume Brunnen G.

530
00:34:16,045 --> 00:34:19,078
Voie Ro Voie, Ro Hanna Ro,

531
00:34:19,113 --> 00:34:22,112
Une façon Ro Ra, Jay Hanna Ray

532
00:34:22,147 --> 00:34:24,744
Yo A O, Hom Var Ray,

533
00:34:24,779 --> 00:34:27,944
Yo A Ra, Jerhume Brunnen G.

534
00:34:33,544 --> 00:34:36,476
Yo A O, Hom Var Ray,

535
00:34:36,511 --> 00:34:39,578
Yo A Ra, Jerhume Brunnen G.

536
00:34:39,613 --> 00:34:42,343
Yo A O, Hom Var Ray,

537
00:34:42,378 --> 00:34:47,344
Yo A Ra, Jerhume Brunnen G.

538
00:34:47,644 --> 00:34:50,342
Yo A Ra,

539
00:34:50,377 --> 00:34:55,810
Jerhume Brunnen G.

540
00:35:02,510 --> 00:35:05,377
Bien sûr, je peux parler le gaélique,

541
00:35:06,143 --> 00:35:09,677
et pas mal de latin, et très peu de grec -

542
00:35:09,943 --> 00:35:11,943
mais cette langue -

543
00:35:12,876 --> 00:35:15,041
Je ne le reconnais pas du tout.

544
00:35:15,076 --> 00:35:17,109
C'est la langue de mon peuple -

545
00:35:17,309 --> 00:35:18,374
le Brunnen G.

546
00:35:18,409 --> 00:35:21,076
Et... de quoi parlait cette chanson ?

547
00:35:21,176 --> 00:35:24,876
Les Brunnen G étaient autrefois fiers et
noble race de guerriers romantiques

548
00:35:25,242 --> 00:35:28,009
qui, avec le temps, s'est isolé
et tourné vers l'intérieur.

549
00:35:29,042 --> 00:35:30,976
Cette chanson -

550
00:35:33,442 --> 00:35:37,308
est une chanson ancienne dans un monde perdu depuis longtemps
langue transmise par mes ancêtres.

551
00:35:38,408 --> 00:35:39,508
C'était une chanson,

552
00:35:40,075 --> 00:35:42,308
par le Brunnen G
guerriers, comme nous le chantions,

553
00:35:42,841 --> 00:35:45,241
quand nous sommes allés au combat
espérant mourir.

554
00:35:45,641 --> 00:35:47,741
Et... que s'est-il passé ?

555
00:35:49,141 --> 00:35:50,275
Nous sommes morts.

556
00:35:56,641 --> 00:35:59,190
Oh Xev, oh Xev,

557
00:35:59,225 --> 00:36:01,705
qu'est-ce que c'est Xev.

558
00:36:01,740 --> 00:36:06,274
Qui es-tu Xev,
oh Xev Xev Xev.

559
00:36:06,607 --> 00:36:11,307
Pourquoi est-ce que je-je-je ressens cela.

560
00:36:11,342 --> 00:36:16,007
Oh Xev,
que puis-je dire-ay-ay.

561
00:36:16,407 --> 00:36:20,572
Bonne heure,
oh happy hour.

562
00:36:20,607 --> 00:36:25,539
Tu me rends heureux
à l'happy hour.

563
00:36:25,673 --> 00:36:32,706
Bonne heure,
oh happy hour.

564
00:36:32,741 --> 00:36:39,739
Oh Xev, oh Xev,
oh Xevvvvvvvv.

565
00:36:41,373 --> 00:36:43,639
Ouais. Alors, qu'en pensez-vous ?

566
00:36:43,674 --> 00:36:45,072
Ouais.

567
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
Très bien Stan -

568
00:36:51,305 --> 00:36:52,503
sortir avec ça.

569
00:36:52,538 --> 00:36:55,172
Sortir avec ça ? Es-tu sûr?

570
00:36:55,338 --> 00:36:57,405
Je suis sûr.

571
00:37:03,205 --> 00:37:04,972
Stan ?

572
00:37:06,638 --> 00:37:08,371
J'ai besoin d'un câlin.

573
00:37:10,204 --> 00:37:12,471
J'attends ça depuis longtemps,

574
00:37:12,971 --> 00:37:15,771
Espèce de menteur, voleur de sang de pute !

575
00:37:16,937 --> 00:37:18,269
40.

576
00:37:18,304 --> 00:37:20,704
Et puis quand je t'ai demandé
si tu étais chez Doris,

577
00:37:20,739 --> 00:37:21,837
tu as dit que non !

578
00:37:22,971 --> 00:37:24,371
41.

579
00:37:24,471 --> 00:37:26,336
Tu as dit que tu avais besoin de mon code PIN,

580
00:37:26,371 --> 00:37:29,771
parce que c'était vraiment romantique
pour partager des numéros PIN.

581
00:37:31,436 --> 00:37:32,970
42.

582
00:37:34,970 --> 00:37:37,370
Oh, c'est si bon.

583
00:37:37,405 --> 00:37:39,735
Laisse tomber, Stanley.

584
00:37:39,770 --> 00:37:42,620
Oh, mais je l'ai gardé si longtemps.

585
00:37:42,655 --> 00:37:45,435
Eh bien, il est maintenant temps de le laisser sortir !

586
00:37:45,470 --> 00:37:48,403
Mais c'est une partie de moi qui
Je vous ai caché.

587
00:37:49,136 --> 00:37:51,470
Voulez-vous vraiment le voir ?

588
00:37:52,170 --> 00:37:53,769
Laisse tomber, Stan.

589
00:37:54,235 --> 00:37:55,302
Xev -

590
00:37:56,269 --> 00:37:58,002
Je te veux,

591
00:37:58,402 --> 00:38:00,802
être la main,

592
00:38:00,935 --> 00:38:03,802
ça va faire bouger mon berceau.

593
00:38:03,837 --> 00:38:06,036
- Désolé?!
- Oh allez Xev,

594
00:38:06,071 --> 00:38:08,403
écoute, je ne demanderai jamais rien

595
00:38:08,438 --> 00:38:10,753
de toi plus jamais, je le promets.

596
00:38:10,788 --> 00:38:13,069
Que veux-tu dire?
Arrêtez ça !

597
00:38:13,635 --> 00:38:17,868
Allez, tu sais quoi
Je veux dire. Assez, c'est assez, hein ?

598
00:38:17,903 --> 00:38:20,434
- Stan !
- Hé, écoute, tu es un esclave de l'amour, n'est-ce pas ?

599
00:38:20,469 --> 00:38:22,734
Je parie que tu as bercé plein de pierres, Xev.

600
00:38:25,401 --> 00:38:26,833
- Ne fais pas ça !
- Allez Xev -

601
00:38:26,868 --> 00:38:29,301
ne sois pas comme ça, parce que
il n'y a que nous deux ici.

602
00:38:29,336 --> 00:38:31,101
- C'est assez.
- Allez!

603
00:38:31,136 --> 00:38:32,234
J'ai dit que c'était suffisant !

604
00:38:39,500 --> 00:38:40,600
Stan !

605
00:38:47,500 --> 00:38:48,965
790, qu'as-tu fait ?!

606
00:38:49,000 --> 00:38:52,333
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps, ha ha !

607
00:38:52,368 --> 00:38:54,567
Tu l'as tué,
espèce de connard confus !

608
00:38:54,602 --> 00:38:56,633
Un à terre, un à parcourir.

609
00:38:59,033 --> 00:39:00,533
Déposez-moi !

610
00:39:00,767 --> 00:39:01,765
Où est la clé ?

611
00:39:01,800 --> 00:39:04,432
Qui s'en soucie!
Où est le Kai ?

612
00:39:06,199 --> 00:39:09,332
Si Stan mourait, la clé devrait
sont sortis de sa main.

613
00:39:11,899 --> 00:39:13,999
Je devrais aussi te jeter.

614
00:39:14,034 --> 00:39:15,532
Qu'est-ce qui t'arrête ?

615
00:39:16,266 --> 00:39:17,532
Rien!

616
00:39:21,999 --> 00:39:23,599
Pauvre Stan.

617
00:39:43,998 --> 00:39:47,598
Vive le Brunnen G !

618
00:39:53,897 --> 00:39:56,497
Je pense que je vais juste verser
moi-même une autre petite goutte,

619
00:39:56,532 --> 00:39:58,630
pour me protéger de la tentation.

620
00:39:59,130 --> 00:40:01,447
Tu es sûr que tu ne me rejoindras pas ?

621
00:40:01,482 --> 00:40:03,764
Non, je dois rejoindre mes amis.

622
00:40:04,297 --> 00:40:06,097
-Où est Stanley ?
- Tu veux dire Panais ?

623
00:40:06,397 --> 00:40:08,764
Il se prend des conneries
battu en bas.

624
00:40:11,529 --> 00:40:14,863
OK, avez-vous envie d'une autre interprétation
de cette mélodie là ?

625
00:40:15,263 --> 00:40:18,996
1, 2, 3, 4-

626
00:40:32,696 --> 00:40:35,162
A mon tour de lui donner les engrenages,
quoi ?

627
00:40:36,828 --> 00:40:38,862
Comment va-t-elle,
bébé ?

628
00:40:43,362 --> 00:40:45,895
Qui diable es-tu ?

629
00:40:46,728 --> 00:40:47,860
Je suis Kai.

630
00:40:47,895 --> 00:40:49,495
Ouais, et bien tu dois attendre ton tour Kai,

631
00:40:49,530 --> 00:40:51,295
nous ne faisons que commencer ici.

632
00:40:51,330 --> 00:40:53,295
Ce n’est pas Brud Parsnip.

633
00:40:53,428 --> 00:40:56,362
Il s'appelle Stanley Tweedle.

634
00:40:56,595 --> 00:40:58,326
Oh, Kai.

635
00:40:58,361 --> 00:41:00,927
Bon sang, désolé capitaine, ça va ?

636
00:41:09,527 --> 00:41:10,894
Bonjour Stan.

637
00:41:11,661 --> 00:41:12,894
Xev!

638
00:41:15,061 --> 00:41:17,027
- et puis, je

639
00:41:18,327 --> 00:41:21,293
- a bercé son rocher !
- Oh, là, là.

640
00:41:24,093 --> 00:41:27,193
- Je l'ai fait parce que je t'aime.
- Je sais.

641
00:41:28,860 --> 00:41:30,426
C'était horrible !

642
00:41:31,026 --> 00:41:32,426
Tu es un merveilleux lapin.

643
00:41:41,493 --> 00:41:42,626
Que fais-tu?

644
00:41:42,893 --> 00:41:44,559
Les gens qui ne traitent pas

645
00:41:44,992 --> 00:41:47,659
le lapin du président
avec tout le respect qu'il mérite,

646
00:41:48,559 --> 00:41:50,459
méritent ce qu'ils vont obtenir.

647
00:41:52,259 --> 00:41:54,992
Vous êtes le meilleur président de tous les temps.

648
00:41:58,525 --> 00:42:00,925
Au revoir Terre-Neuve.

649
00:42:01,125 --> 00:42:02,759
Pe-ew !

650
00:42:04,859 --> 00:42:07,758
Je veux bercer ton rocher,
en ce moment.

651
00:42:08,491 --> 00:42:10,423
- Tu fais?
- Mmhmm.

652
00:42:10,458 --> 00:42:13,774
Il n’y a rien que j’aimerais mieux.

653
00:42:13,809 --> 00:42:17,091
Eh bien, éloignez-vous,
par tous les moyens.

654
00:42:18,091 --> 00:42:20,324
Encore une fois, ça ne sert à rien, n'est-ce pas ?

655
00:42:20,724 --> 00:42:22,024
Prince.

656
00:42:22,524 --> 00:42:25,858
Bien sûr, bien sûr.

657
00:42:30,257 --> 00:42:32,290
- Comme tu l'aimes.
- Oui.

658
00:42:33,257 --> 00:42:34,523
Sommes-nous tous prêts à partir alors ?

659
00:42:34,890 --> 00:42:36,890
- Aller où ?
- Oh bien sûr, Monsieur le Président,

660
00:42:37,057 --> 00:42:39,190
tu n'as pas oublié
le sommet de l'Antarctique.

661
00:42:39,657 --> 00:42:41,288
Oo, je l'avais fait, en fait.

662
00:42:41,323 --> 00:42:43,323
Air Force One fait le plein
et prêt à partir.

663
00:42:43,357 --> 00:42:44,422
Moi aussi.

664
00:42:44,457 --> 00:42:46,457
Il y aura beaucoup de temps
pour ça,

665
00:42:46,757 --> 00:42:48,557
après l'Antarctique.

666
00:42:51,157 --> 00:42:52,856
- Où est Tarctica ?
- Par ici.

667
00:42:58,556 --> 00:43:00,122
Je ne comprends pas.

668
00:43:00,389 --> 00:43:03,356
Panais Brud
je te ressemblais exactement, Stanley.

669
00:43:03,391 --> 00:43:05,456
Ouais, et bien, il n'a pas agi comme moi.

670
00:43:05,491 --> 00:43:07,556
Personne totalement différente.

671
00:43:08,356 --> 00:43:09,956
J'en suis content.

672
00:43:10,389 --> 00:43:14,089
Sur chaque planète, il semble y avoir
un nombre limité de modèles d'humains.

673
00:43:14,322 --> 00:43:16,755
Tu as trouvé le tien
sur cette planète, Stanley.

674
00:43:17,255 --> 00:43:18,988
Eh bien, bon débarras !

675
00:43:25,321 --> 00:43:26,386
Ca c'était quoi?

676
00:43:26,421 --> 00:43:28,521
C'était la destruction thermonucléaire

677
00:43:28,556 --> 00:43:30,988
de l'île de Terre-Neuve.

678
00:43:31,855 --> 00:43:32,988
Oh.

679
00:43:36,121 --> 00:43:39,454
Heureusement que nous y sommes
notre chemin vers la Transylvanie.

680
00:43:41,454 --> 00:43:47,154
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

681
00:43:48,454 --> 00:43:51,154
Mikl, Barres


